1 00:01:09,111 --> 00:01:10,196 Vincent! 2 00:01:10,321 --> 00:01:11,447 Bữa tối đã sẵn sàng. 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,160 Vincent! 4 00:01:23,209 --> 00:01:24,209 Omata! 5 00:01:24,627 --> 00:01:26,712 Này, Michelangelo. 6 00:01:27,338 --> 00:01:28,881 Đây không phải là Nhà nguyện Sistine. 7 00:01:28,965 --> 00:01:30,258 Đó là một cánh cổng kỳ dị. 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,551 Bạn không hiểu. 9 00:01:33,386 --> 00:01:34,762 Tôi phải làm điều đó đúng. 10 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Làm đúng không? 11 00:01:36,889 --> 00:01:38,516 Đó luôn là cái cớ của bạn. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Bạn sẽ mất một giờ để cọ rửa cái bồn cầu chết tiệt đó. 13 00:01:42,061 --> 00:01:43,187 Tôi là một nghệ sĩ. 14 00:01:45,022 --> 00:01:48,109 Anh là ai, đồ khốn, bị sa thải rồi. 15 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Đợi đã, bạn không thể. 16 00:01:50,194 --> 00:01:51,487 Hãy ra khỏi đây. 17 00:01:53,322 --> 00:01:56,951 Đã có bao nhiêu công việc rồi, Vincent? 18 00:02:25,062 --> 00:02:27,148 Ờ! Bạn đang đùa tôi đấy. 19 00:02:28,274 --> 00:02:31,277 Không. Pedro, anh ấy bước vào cho ca trực của anh ấy chiều nay, 20 00:02:31,902 --> 00:02:34,739 rồi đột nhiên anh ấy nói anh ấy cảm thấy ốm, và anh ấy ngã xuống. 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,616 Chúa Giêsu. Điều đó thật tệ. 22 00:02:37,783 --> 00:02:40,911 Tệ hơn để được vợ anh ấy và trẻ em hiện nay. 23 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 Ít ra anh ta còn có vợ và con. 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,168 Anh có gì vậy, Vincent? 25 00:02:48,586 --> 00:02:50,463 Không có tiền, không có việc làm. 26 00:02:51,172 --> 00:02:58,012 Một đời lãng phí theo đuổi ước mơ luôn nằm ngoài tầm với của bạn. 27 00:02:59,013 --> 00:03:00,848 Bạn chẳng biết gì về tôi cả! 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,183 Cái quái gì thế, Vince? 29 00:03:05,269 --> 00:03:06,145 Lấy làm tiếc. 30 00:03:06,228 --> 00:03:07,396 Tôi phải đánh vào đầu. 31 00:03:10,358 --> 00:03:11,358 Ồ! 32 00:03:31,212 --> 00:03:33,047 Những điều đó sẽ giết chết bạn. 33 00:03:33,130 --> 00:03:34,840 Đó là vấn đề nhỏ nhất của tôi. 34 00:03:35,633 --> 00:03:36,884 Một ngày tồi tệ nhỉ? 35 00:03:41,680 --> 00:03:44,016 Tôi nói, ngày tồi tệ nhỉ? 36 00:03:46,310 --> 00:03:47,728 Ừ, tôi, ừ... 37 00:03:48,771 --> 00:03:49,771 bị sa thải. 38 00:03:49,814 --> 00:03:52,108 Ý tôi là, tôi đang làm việc ở Arkham Asylum. 39 00:03:52,191 --> 00:03:54,485 Vì vậy, tôi nên hạnh phúc Tôi không còn ở đó nữa phải không? 40 00:03:55,528 --> 00:03:58,072 Bây giờ, ít nhất tôi có thể tập trung trên bức tranh của tôi và... 41 00:03:58,155 --> 00:04:00,658 Hãy để tôi đoán. Nghệ sĩ đang gặp khó khăn? 42 00:04:01,117 --> 00:04:03,119 Không thể chọn một lời sáo rỗng sinh lợi hơn? 43 00:04:04,412 --> 00:04:05,412 Vâng. 44 00:04:06,956 --> 00:04:08,040 Ồ. 45 00:04:08,499 --> 00:04:09,708 Bạn đang... 46 00:04:11,836 --> 00:04:12,836 Vâng? 47 00:04:14,922 --> 00:04:16,465 Có điều gì đó về bạn. 48 00:04:17,633 --> 00:04:18,843 Một cái gì đó... 49 00:04:19,927 --> 00:04:22,096 Nếu tôi có thể chụp nó trên canvas. 50 00:04:22,596 --> 00:04:25,933 Bạn đang nói bạn muốn vẽ chân dung của tôi? 51 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 Anh ấy nói rằng anh ấy muốn có được bạn 52 00:04:27,852 --> 00:04:30,938 quay trở lại căn hộ của mình để tìm một cái đinh tốt. 53 00:04:31,021 --> 00:04:32,398 KHÔNG! Nó không phải như vậy. 54 00:04:32,940 --> 00:04:33,940 Giống như cái gì? 55 00:04:43,492 --> 00:04:44,535 Tôi phải đi đây. 56 00:04:46,912 --> 00:04:49,123 Nhưng... liệu tôi... 57 00:04:54,044 --> 00:04:55,129 Tôi sẽ gặp bạn xung quanh. 58 00:04:57,047 --> 00:04:58,047 Sẵn sàng? 59 00:05:01,385 --> 00:05:02,470 Dịch thuật, 60 00:05:03,304 --> 00:05:05,055 "Chết tiệt, kẻ thua cuộc." 61 00:05:09,185 --> 00:05:11,979 Tài năng? Có lẽ một chút. 62 00:05:12,229 --> 00:05:13,856 Nhưng đủ để thành công? 63 00:05:14,607 --> 00:05:15,649 Hoàn toàn không. 64 00:05:16,442 --> 00:05:18,527 Nếu tôi là bạn, tôi sẽ từ bỏ nghệ thuật hoàn toàn 65 00:05:18,611 --> 00:05:22,865 và tìm kiếm một nghề nghiệp điều đó thực tế hơn. 66 00:05:24,366 --> 00:05:27,453 Đại học Gotham có một trường nha khoa xuất sắc. 67 00:06:20,130 --> 00:06:23,926 Thổi bay lần cuối cùng của bạn tiền lương từ rượu hả, Vincent? 68 00:06:25,761 --> 00:06:27,846 Bây giờ bạn định trả tiền thuê nhà bằng cách nào? 69 00:06:28,264 --> 00:06:29,640 Không quá muộn, bạn biết đấy. 70 00:06:31,183 --> 00:06:33,394 Hãy thoát khỏi tất cả những thứ tào lao này. 71 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Hãy quay lại trường nếu-- 72 00:06:35,187 --> 00:06:37,106 Và cái gì? Kết cục giống bạn à? 73 00:06:38,148 --> 00:06:40,526 Một kẻ thất bại khốn khổ căm ghét cuộc đời mình? 74 00:06:42,486 --> 00:06:44,071 Ghét gia đình mình. 75 00:06:46,073 --> 00:06:47,741 Bạn chưa bao giờ hiểu tôi. 76 00:06:48,367 --> 00:06:50,035 Bạn chưa bao giờ đánh giá cao những gì tôi đã-- 77 00:06:50,119 --> 00:06:54,540 Luôn là lỗi của người khác phải không Omata? 78 00:07:01,922 --> 00:07:03,716 Đừng đến đó, em yêu. 79 00:07:04,174 --> 00:07:07,303 Bạn biết bạn đã từng một thất bại thậm chí còn lớn hơn với phụ nữ 80 00:07:07,386 --> 00:07:09,263 hơn những gì bạn đã làm với nghệ thuật của mình. 81 00:07:10,139 --> 00:07:13,267 Charlotte, tôi cầu xin cô. Đừng rời bỏ tôi. 82 00:07:14,893 --> 00:07:17,146 Tôi đã cho bạn sáu năm của đời tôi, Vincent. 83 00:07:19,481 --> 00:07:22,860 - Sáu năm. - Tôi biết. 84 00:07:23,611 --> 00:07:26,030 Tôi đã hỗ trợ bạn về mặt tinh thần, về mặt tài chính, 85 00:07:26,989 --> 00:07:29,533 và có lẽ tôi vẫn sẽ làm điều đó, nhưng tôi chỉ... 86 00:07:29,658 --> 00:07:32,453 Tôi không thể nhìn bạn hãy tự hủy hoại bản thân như thế này, tôi-- 87 00:07:32,703 --> 00:07:34,496 Sau đó đi. 88 00:07:35,623 --> 00:07:37,625 Và khi tác phẩm nghệ thuật của tôi bán được hàng triệu, 89 00:07:37,708 --> 00:07:40,669 và khi cả thế giới chết tiệt này biết Tôi là ai, đừng quay lại. 90 00:07:43,130 --> 00:07:45,215 Tôi nhớ người đàn ông mà bạn đã từng là. 91 00:07:59,563 --> 00:08:00,898 Tôi cũng vậy. 92 00:08:42,856 --> 00:08:44,400 Này, cái quái gì vậy? 93 00:08:44,525 --> 00:08:45,651 Bạn không thể làm điều này. 94 00:08:45,734 --> 00:08:47,212 Bạn không thực sự có quyền lựa chọn trong vấn đề này. 95 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 Bạn nghĩ bạn là ai? 96 00:08:48,570 --> 00:08:50,489 - Đây là một đống chuyện tào lao. - Nghe, 97 00:08:50,572 --> 00:08:52,157 không có lý do gì để buồn bã. 98 00:08:52,241 --> 00:08:53,575 Không thể tin được. 99 00:08:53,659 --> 00:08:55,202 Bạn không thể làm điều này. 100 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 Này, để cô ấy yên đi. 101 00:08:59,123 --> 00:09:00,958 Tôi đã gọi cảnh sát. 102 00:09:01,291 --> 00:09:03,043 Tốt nhất hai người nên biến khỏi đây đi. 103 00:09:25,691 --> 00:09:28,902 Bạn không gọi cảnh sát, phải không? 104 00:09:29,319 --> 00:09:32,740 Không, tôi thậm chí còn không có điện thoại. 105 00:09:32,823 --> 00:09:35,701 Vâng, dù sao thì tôi cũng đánh giá cao nó. 106 00:09:47,296 --> 00:09:49,840 Ừ, chúc ngủ ngon. 107 00:09:50,174 --> 00:09:53,677 Đợi đã, bạn là nghệ sĩ phải không? 108 00:09:54,094 --> 00:09:55,888 Từ quán bar. 109 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 Bạn không muốn cho tôi xem tác phẩm của bạn sao? 110 00:10:13,530 --> 00:10:14,865 Bạn nghĩ gì? 111 00:10:14,948 --> 00:10:17,117 Cô ấy nghĩ bạn thật thảm hại. 112 00:10:17,201 --> 00:10:18,994 - Sự thất bại. - Nghiệp dư. 113 00:10:19,077 --> 00:10:20,621 Bạn sẽ không bao giờ làm được điều đó. 114 00:10:21,371 --> 00:10:24,082 Hầu hết chúng đều chưa hoàn thành. Tại sao? 115 00:10:25,626 --> 00:10:26,919 Tôi, ừm... 116 00:10:27,127 --> 00:10:29,087 - Xin lỗi. - Bất tài. 117 00:10:29,171 --> 00:10:31,882 - Tất cả đều nói chuyện. - Cậu đang sợ hãi. 118 00:10:33,550 --> 00:10:35,594 Anh thực sự có tài đấy, Vincent. 119 00:10:36,345 --> 00:10:38,555 Nhưng có điều gì đó còn thiếu từ công việc của bạn. 120 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 Một số tia lửa cần thiết. 121 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Một cái gì đó có lẽ bạn đã từng có? 122 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 Và bị lạc trên đường đi? 123 00:10:50,859 --> 00:10:53,987 Khi tôi còn là một đứa trẻ, Tôi sẽ dành hàng giờ cả ngày 124 00:10:54,196 --> 00:10:56,198 trên sàn phòng ngủ của tôi, vẽ. 125 00:10:57,825 --> 00:10:59,618 Thời gian như ngừng trôi, 126 00:10:59,910 --> 00:11:02,496 và điều duy nhất tồn tại trong toàn bộ vũ trụ chết tiệt này 127 00:11:02,579 --> 00:11:04,081 là bức tranh. 128 00:11:05,207 --> 00:11:06,625 Sự sáng tạo thuần túy. 129 00:11:08,710 --> 00:11:10,504 Niềm vui thuần khiết. 130 00:11:12,589 --> 00:11:13,715 Đúng. 131 00:11:15,342 --> 00:11:17,719 Hãy nhìn xem, nó không chỉ một dòng xe bán tải trước 132 00:11:17,803 --> 00:11:19,763 khi tôi nói tôi muốn để vẽ chân dung của bạn. 133 00:11:19,847 --> 00:11:21,348 - Kẻ nói dối. - Thật đáng xấu hổ. 134 00:11:21,515 --> 00:11:23,350 - Đáng thương hại. - Rõ ràng. 135 00:11:26,144 --> 00:11:27,521 tôi... 136 00:11:28,105 --> 00:11:29,648 Tôi thấy điều gì đó ở bạn. 137 00:11:30,357 --> 00:11:33,402 Vẻ đẹp nhưng với sức hút khó tin nỗi buồn bên dưới nó. 138 00:11:34,361 --> 00:11:36,238 Trẻ quá. 139 00:11:37,406 --> 00:11:39,324 Nhưng bằng cách nào đó rất cũ. 140 00:11:43,203 --> 00:11:47,833 Tôi đã chờ đợi khoảnh khắc này, cơ hội này, cả cuộc đời tôi. 141 00:11:49,793 --> 00:11:51,837 Có lẽ bạn có. 142 00:11:53,005 --> 00:11:55,215 Tất nhiên là tôi sẽ tạo dáng cho anh, Vincent. 143 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Đó sẽ là một vinh dự. 144 00:12:11,398 --> 00:12:13,358 - Này, Michelangelo. - Bất tài. 145 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 Thất bại. 146 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 Đã cho anh sáu năm cuộc đời, Vincent. 147 00:12:27,789 --> 00:12:29,082 Nghiệp dư. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,710 Sao bạn dám nghĩ mình là nghệ sĩ? 149 00:12:31,877 --> 00:12:34,004 Thậm chí không thể sơn một cái cổng chết tiệt mà không vặn nó lên. 150 00:12:40,761 --> 00:12:42,471 - Bất tài. - Vô giá trị. 151 00:12:42,596 --> 00:12:45,098 - Xấu hổ. - Cậu đang sợ hãi. 152 00:13:18,298 --> 00:13:19,800 Bạn có hài lòng với nó không? 153 00:13:22,427 --> 00:13:26,598 "Vui mừng"? Đó là một từ quá nhỏ, tôi... 154 00:13:34,898 --> 00:13:36,775 Bây giờ... Vẫn còn buổi tối. 155 00:13:36,942 --> 00:13:40,070 Làm sao có thể như vậy được? Tôi đã vẽ hàng giờ liền. 156 00:13:57,879 --> 00:13:59,381 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 157 00:14:02,384 --> 00:14:06,263 Thời gian. Thời gian đã dừng lại. 158 00:14:07,389 --> 00:14:08,473 Nhưng làm thế nào? 159 00:14:08,765 --> 00:14:12,019 Chúng tôi đang đứng trong một nơi vượt thời gian rồi, Vincent. 160 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Nó có thể có thực tế đối với họ, 161 00:14:16,148 --> 00:14:17,816 nhưng nó không có ý nghĩa 162 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 đến người chết. 163 00:14:32,789 --> 00:14:33,790 Tôi chết rồi à? 164 00:14:36,376 --> 00:14:37,377 Tôi đã chết. 165 00:14:38,712 --> 00:14:40,672 Và bạn là... 166 00:14:51,850 --> 00:14:52,851 Hãy nhìn anh ấy. 167 00:14:57,189 --> 00:14:58,356 Lạy Chúa. 168 00:14:59,649 --> 00:15:01,735 Cuộc đời tôi chẳng có giá trị gì nhiều phải không? 169 00:15:06,948 --> 00:15:08,200 Nhưng ít nhất là có điều đó. 170 00:15:09,993 --> 00:15:11,953 Tôi đã bỏ lại phía sau thứ gì đó có giá trị thực sự. 171 00:15:15,165 --> 00:15:16,406 Bây giờ, cuối cùng tôi cũng biết tôi là ai... 172 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 Không. 173 00:15:38,355 --> 00:15:41,441 Không! KHÔNG! Không, nó không thể cháy được. 174 00:15:49,658 --> 00:15:53,787 Làm sao có thể tàn nhẫn như vậy? Sao bạn có thể làm điều này với tôi? 175 00:15:55,080 --> 00:15:56,832 Tôi không làm gì cả, Vincent. 176 00:15:57,874 --> 00:16:00,669 Kết thúc câu chuyện của bạn đã được viết trong Cuốn Sách Định Mệnh 177 00:16:02,587 --> 00:16:05,090 trước khi bạn hít hơi thở đầu tiên. 178 00:16:09,010 --> 00:16:12,681 Tôi cầu xin bạn. Chỉ cần lưu bức tranh. 179 00:16:14,391 --> 00:16:18,603 Vui lòng. Hãy trao cho tôi món quà cuối cùng này trước khi tôi... 180 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 Bạn... 181 00:16:34,202 --> 00:16:36,538 Bạn đã có rồi phải không? 182 00:16:43,587 --> 00:16:45,881 Bạn đã cho tôi một món quà đặc biệt. 183 00:16:57,809 --> 00:16:58,810 Cảm ơn. 184 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Vậy chúng ta đi nhé? 185 00:17:03,273 --> 00:17:04,482 Đi vào bí ẩn? 186 00:17:34,638 --> 00:17:37,974 Chuyện quái quỷ gì vậy? Mọi thứ đều bị đốt cháy. 187 00:17:39,935 --> 00:17:40,936 Ngoại trừ điều đó.